Traducir textos de FileMaker con Google Translate o deepl.com

Genérico Guión para la traducción

En primer lugar, creamos un script que acepta el idioma de origen, el idioma de destino y el texto a traducir mediante tres parámetros y los envía a la interfaz en consecuencia. En nuestro ejemplo, los parámetros están separados por saltos de línea (CR). Si desea enviar textos con separadores de línea a la interfaz, utilice un separador diferente para los parámetros, como un apóstrofo. En este caso, no utilice la función GetValue ()sino otra función (personalizada) que divide la cadena con su separador. En nuestro ejemplo, llamamos al script "ts.Translate". En el primer paso, los parámetros transferidos se convierten cada uno en un Variable escrito.

El script puede ser llamado desde otros scripts de la siguiente manera:

Ejecutar script [ Especificado: De lista ; "ts.Translate"; Parámetro: ""DE¶EN¶Hello World" ]

Visión general del script "ts.Translate

Transferencia de los parámetros del script

Establecer variable [ $quellsprache ; Valor: GetValue(Get(ScriptParameter); 1) ]
Establecer variable [ $argetLanguage ; Value: GetValue(Get(ScriptParameter); 2) ]
Establecer variable [ $quelltext ; Valor: GetValue(Get(ScriptParameter); 3) ] 

Las variables 1TP4Source language y $arget language contienen el código ISO del idioma respectivo, por ejemplo DE o EN.

Establecer variable para la clave API

Establecer variable [ $api_key ; Valor: "hJghjjHJHGjkhjKJgÖLkjjjjhlkHkjFJKGkjjhlÄf" ] 

Se necesita una clave de autenticación para utilizar tanto la API de traducción de Google Cloud como la API DeepL. Esta se puede recuperar en el área de administración de la API respectiva.

Llamar a la URL de la API

API de traducción de Google Cloud

Establecer variable [ $_url ; Valor: "https://www.googleapis.com/language/translate/v2?key=" & $api_key & "&q=" & ReadAsURLEncrypted ($source text) & "&source=" & $source language & "&target=" & $target language ] 

DeepL API

Establecer variable [ $_url ; Valor: "https://api.deepl.com/v2/translate?auth_key=" & $api_key & "&source_lang=" & $source_lang & "&target_lang=" & $target_lang & "&text=" & ReadAsURLEncrypted ($source_text) ] 

Dependiendo del proveedor que se vaya a utilizar, se debe utilizar aquí la línea de script correspondiente. En la variable $_url se genera en primer lugar la URL que se debe llamar para la traducción. A la dirección del servidor le siguen todos los demás valores guardados en las variables definidas anteriormente:

• $api_key (Clave de autenticación de la API)
• 1TP4Fuente_larga (lengua fuente como código ISO)
• 1TP4Objetivo_largo (lengua de destino como código ISO)
• $exto fuente (El texto pasado, se pasa con la función ReadAsURLEncrypted en la URL para evitar enviar saltos de línea reales, etc.)

Insertar desde URL [ Selección ; Con diálogo: Off ; $url_result ; $_url ] 

Este comando llama a la URL y guarda el resultado en la variable $url_result.

Lectura del resultado y consulta de error

En primer lugar, el sistema consulta si el resultado devuelto a través de la URL contiene el término "errores". En caso afirmativo, debe aparecer el correspondiente cuadro de diálogo de errores, que contiene las variables $_url y $url_resultado en el texto.

En [ PatternNumber ( $url_result ; "errores" ) ] 

     Mostrar su propio cuadro de diálogo [ "Se ha producido un error" ; $_url & ", " & $url_result ]

En caso contrario

     Establecer variable [ $_message_target ; Valor:

     SetVar ( [
     Texto = $url_result ;
     StartTag = "\"text\":\"" ;
     EndTag = "\"}]}" ;
     StartPos = Position ( Text ; StartTag ; 1 ; 1 ) ;
     StartPos = StartPos + Length ( StartTag ) ;
     EndPos = Posición ( Texto ; EndTag ; StartPos ; 1 ) ;
     LengthToKeep = EndPos - StartPos ;
     Resultado = CharacterCentre ( Text ; StartPos ; LengthToKeep ) ] ;
     Resultado & If(PatrónNúmero(Resultado; "|") > 0; "|")
     )

Filtrado de entidades HTML

Si el texto devuelto contiene entidades HTML, éstas pueden eliminarse con una directiva Función personalizada pueden filtrarse. En este ejemplo, utilizamos la función HTMLencoded2Textde libre acceso.

     En [ PatternNumber ( $_message_target ; "&#" ) ] 

          Establecer variable [ $_message_target ; Valor: HTMLencoded2Text ( $_message_target ) ] 

     Fin (si)

Fin (si)

Salir del script y entregar el resultado

El siguiente comando sale del script y devuelve el resultado que se muestra en el script padre tras la ejecución con el comando Get(ScriptResultado) puede leerse en voz alta.

Salir del script actual [ Resultado del texto: $_message_target ] 

Separación de varios valores de texto con un separador

Utilizando las interfaces, también es posible asignar un separador a varias palabras por traducir para introducirlas después en distintas variables o campos de forma estructurada. Con la API DeepL, por ejemplo, se puede utilizar fácilmente un apóstrofo como separador, mientras que con Google Translate pudimos implementar con éxito un separador con uno o dos guiones bajos.